***
بحر بی پایانه شوقـون جـــانیمـــی غــــرق ایلــــه دی

گـــؤر نـــه بیـــداد ایله دی هجرون نه طوفان اولدی گَل

بو نسیمـــی سنـــدن آیــری بیلــدیگیـم یوخدور وجود

درد و درمان، وصل و هجران، جمله یکسان اولدی گَل

نسیمی

***
هـــاردا دیــوانه ساچیـــن تـــاجـــه بــرابـر بیلسـه

اوردا شاهنـان گدانیـن فرقینی اینسان بیلـمــه ز

صائب تبریزی

***
دئدیم ای گول من ازلدن ده گوزل عاشیقی یم

دئدی سن روحونو عشقیـله جوان ایله میسن

دئدیم هر گون سر کویونده دولانماقدیر ایشیم

دئدی  واحد  نه  گوزل یئرده  مکان ایله میسن

واحد

***
من که درویش اولموشام، شاها، جهاندان فارغم

بنده ی سلطان عشقم، این و آندان فارغم

نسیمی

***
افسوس کی، یاریم گئجه گلدی، گئجه گئتدی

هئچ بیلمه دیم عمروم نئجه گلدی نئجه گئتدی

آغابیم آغاباجی

***
ساتمیشام من باغ رضوانی،” نباتی” ، بیر جؤوه،

بو جهان مولکون سراسر آلمایام بیر دانگه من

سیدابوالقاسم نباتی

***
جــان و دل قیــدینــی چکمکـدن ئوزوم قورتاردیم

جــانی جـــانـــانییـــه ائتـــدیم دلــی دلـــداره فدا

نسیمی

***
آییملماز جهل اهلی، “واحد”، هرگز خواب غفلتدن

مگر اهل ریادن ترک اولار افسانه لر بیر بیر

علی آقا واحد

***
قلــبـــه درمـانـدی یارین صف - صف اولان مژگانی

دامــاریــن دردینــی نئشتر کیمی ، درمان بیلمه ز

صائب تبریزی

***
بزم آرا قیل بیر ایشاره خلقدن پئنهان منه

تا دوروب پروانه تک بیردن دولانیم باشیوا

حئیران خانم
***
اي كؤنول عمرومو وئردين يئله ، عاشق ليگ ايـله

باخمـــا هـــرغنچـــه لـب و گلـرخه، آه ائتمه داهي

باخـما اي جـان ، خـط ِ  رخساريـنه  محبوب لـرين

احتيــاط  ايــله ، گنـــاه اوزره گنـــاه ائتمــه داهــي

مولانا محمد فضولی

***
بیر جانیم وارایدی ای شوخ کی آلدین

او زمان ئوزگه جان داخی بو بی کسده گمان ایلمیسن

قاشلارین تیغ سیتم آلمیش اله، کیرپیگین اوخ

یولدوروبسن منی ناحق یئره قان ایلمیسن

حئیران خانوم

***
حالیم گینه چوخ اولدی یامان، ای ساقی،

قوربانین اولوم بسدور امان، ای ساقی،

کؤنلوم ائونی لشکر غم ائتدی خراب،

وئر باده کی، باغریم اولدی قان، ای ساقی

سیدابوالقاسم نباتی

***
گؤزون مردملری سرمست اولوب، تؤکمک دیلر قانیم،

دوزوبدور هر طرف پیکان، عجب خونخواره بنزتدیم

خورشید خانوم ناتوان

***
جادو گؤزونه راهیب ترسا نه مناسب؟

ایری قاشینا طاق کلیسا نه مناسب؟

دئرلر منه مجنون، سنه لیلا عشقیندن،

مجنون منه نسبت، سنه لیلا نه مناسب؟

ذکری اردبیلی

***
آناما سویله یین اوغلون ییخلیب سنگرده

تئللرین باس یاراما، قویما منی قان آپارا

شهریار

***
ای فلک درد و غمیم شرحینی جانانه یئتیر

ثبت قیل ملک خراجینی او سلطانه یئتیر

گوردی اول زلفی کونول اولدی پریشان احوال

بو پریشانلیغی اول زلف پریشانه یئتیر

حئیران خانوم

***
آرخین دا سویون آخماسا دا بنده نله،

اینسانلیغی ترک ائیله مه رم من سنله.

سوردون کی، نه ائتمیشم سنه، آچ سؤیله،

آرتیق نه دئییم، نئیله مه دین سن منله

مهستی گنجوی

***
منی بیچارییه وارمیش بو خیالین فلکین،

ظلم ایله بئله ویران اولاجاقمیش، نه بیلیم؟

اوستا زینال نقاش

***
ای ستمگر منی رسوای جهان ایلمیسن

گوزومون یاشینی چون دجله روان ایلمیسن

همنشین ایلمیسن دشمنی ای مایه ناز

رشگدن جانیم آلیب، باغریمی قان ایلمیسن

حئیران خانوم

***
آرخیندا آخان هر سویا قوربان اوللام،

خاصیتین اود! یولوندا جاندان اوللام.

هر تاپدادیغین تورپاغا اوللام بیر قول،

عطرینله گلن یئللره حئیران اوللام

مهستی گنجوی

***
دؤور روخسارینا گیسوی پریشان توتولوب،

یا کی، گول دؤورونه بیر دستۀ ریحان دوزولوب؟!

ذکری اردبیلی

***
عهدلردن کئچمه دیم، پیمانلاری سیندیرمادیم،

لاجرم، بی مهرلرتک اولموشام افسانه من

خورشید خانوم ناتوان

***
طبیبا، عشق دردین دفع ائدنمزسن مزاجیمدان،

منی بو درد بیللم اؤلدورر، ال جک علاجیمدان.

علاح دردیمه جانان لبیندن احتیاحیم وار،

علاجیم حاصل ائیله، ای معالج، اجتیاجیمدان

ذکری اردبیلی

***
سرمست گوزون، فتنه لبيــن، نشئـــه لـی باده

ايچديــر منــه اول بـادنــی، پيــــمانه سی منـدن

واحد

***